Formulario de Inscripción del Jugador (in English)

AUTORIZACIÓN EN CASO DE EMERGENCIA (Emergency Authorization): Yo, el(la) suscrito(a) padre, madre o tutor del jugador arriba mencionado, un menor, por la presente autorizo a los entrenadores, otros padre y/o madre del equipo, al contacto de emergencia indentificado anteriormente y/o a cualquier otro funcionario de AYSO de actuar como mi representante en capacidad de supervisores de actividades y conductores de vehículos, y a consentir a evaluaciones y/o tratamiento médico, quirúrgico o dental.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGO Y RENUNCIA DE DERECHOS (Disclaimer, Assumption of Risk and Waiver): Yo, el(la) suscrito(a) padre, madre o tutor del jugador arriba mencionado, un menor, en mi nombre y en el del jugador arriba mencionado, nuestros herederos, cesionarios y parientes más cercanos, reconocemos que la participación en el fútbol implica viajes, el jugar bajo condiciones adversas en la cancha, exposición con fuerza considerable, y riesgo de serias lesiones físicas permanentes incluyendo magulladuras, raspaduras, torceduras, esguinces o desgarro de músculos, tendones o ligamentos, fracturas de huesos, dislocación de articulaciones, conmoción cerebral, daño cerebral, lesiones a los nervios y médula espinal, parálisis y muerte. En mi nombre y en el del jugador arriba mencionado, nuestros herederos, cesionarios y parientes más cercanos, a sabiendas y voluntariamente acepto y asumo todos los riesgos involucrados en tal participación.

En mi nombre y en el del jugador arriba mencionado, además reconozco que American Youth Soccer Association ("AYSO") es administrada principalmente por voluntarios y no por profesionales a sueldo. En mi nombre y en el del jugador arriba mencionado, el/ella y yo, a sabiendas y voluntariamente, estamos de acuerdo en cumplir con los términos y condiciones manifiestos y acostumbrados en la participación. Si el/ella o yo notara considerable e inusitada inquietud en su buena disposición en la participación y/o hacia el programa en sí, yo eliminaré su participación y se lo notificaré al oficial más inmediato y subsequentemente, al comisionado regional tan pronto como sea posible.

A cambio de aceptar mi inscripción y permitir la participación voluntaria del participante arriba mencionado en sus programas, en mi nombre y en el del jugador mencionado, nuestros herederos, cesionarios y parientes más cercanos, por la presente libero, absuelvo y exonero de toda responsabilidad a AYSO, sus empleados, voluntarios, oficiales, patrocinadores y otros representantes de demandas, reclamos, costos, gastos y/o indemnización que resultaran de, o estuvieran relacionadas de cualquier manera con una lesión o daño surgido como resultado de mi participación en eventos patrocinados por AYSO, incluyendo lesiones físicas y de cualquier otro tipo causada por la negligencia de cualquier persona durante el cumplimiento de sus obligaciones en cualquier momento.

RECONOCIMIENTO Y CONSENTIMIENTO (Acknowledgement and Consent): Acuso recibo del folleto del Seguro para Accidentes de Fútbol y entiendo los términos del Plan. Reconozco que AYSO podría recopilar y usar direcciones y fotografías de fútbol del individuo mencionado para ser usadas interna y externamente. Doy mi consentimiento para tales usos y por la presente renuncio a todo derecho a compensación.

HE LEÍDO LOS ACUERDOS DE: AUTORIZACIÓN EN CASO DE EMERGENCIA, DESCARGO DE RESPONSABILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGO Y RENUNCIA, RECONOCIMIENTO Y CONSENTIMIENTO MENCIONADOS ARRIBA; Y ENTIENDO COMPLETAMENTE LOS TÉRMINOS DE CADA UNO DE ELLOS. ENTIENDO QUE YO Y EL JUGADOR MENCIONADO HEMOS RENUNCIADO A DERECHOS IMPORTANTES AL FIRMAR ESTE FORMULARIO Y AL ESTAR DE ACUERDO CON ESOS TÉRMINOS. FIRMO ESTE FORMULARIO Y ESTOY DE ACUERDO CON ESOS TÉRMINOS LIBRE Y VOLUNTARIAMENTE SIN PRESIONES DE NINGÚN TIPO TANTO A MI COMO AL JUGADOR MENCIONADO.